انقلاب اول
و دوره ی ضد انقلابی که در ادامه ی آن شکل گرفت 1907 - 1914
حقیقت درونی ِ سلطنت تزاری را
که از حد و مرز خود گذشته بود آشکار کرد
و فساد و تباهی و
فسق و فجور را در میان درباریان تزار
که توسط راسپوتین ِ هیولا صفت رهبری میشدند ، عیان نمود
ولادیمیر ایلیچ لنین نامه هایی از تبعید
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
روسیه
امپراتوری روسیه قلمروی پهناوری ست
گسترده بر اروپا و آسیا
سرزمینی با 170 میلیون جمعیت بزرگترین سلطنت در کل جهان
کشوری زراعتی با صنعتی که به طور متوسطی توسعه یافته است
کشوری با شعرای بزرگ ، نویسندگان
اندیشمندان و انقلابیون
کشوری که دو سوم جمعیتش بی سوادند
کشوری با اختلاف طبقاتی گسترده
جایی که بروکراسی و سانسور در همه جا حضور دارد
جایی که کانون قدرت ، حقوق بشر را خفه میکند
جنگ جهانی اول
دولت را آشکارا به ورشکستگی کشانده
و ضعف ها و اختلافات داخلی را برجسته کرده است
شکست های ارتش تزاری باعث از دست رفتن لهستان شده
لیتوانی از لتونی و بلاروس جدا شده
و ارتش تقریبا فاقد مهمات است
کسری شدید سوخت ، ترابری را فلج کرده است
تمام کوشش ها برای رفع بحران غذایی
بی ثمر مانده است
بازار سیاه رشد کرده احتکار ، فساد
و تلف کردن سرمایه ی ملی شایع شده است
بدهی خارجی تا سقف 51 بیلیون روبل طلا رشد داشته
روسیه به فرانسه و انگلستان
به ایالات متحده ، بلژیک و بسیاری کشورهای دیگر مقروض شده
استقلال اقتصادی روسیه در معرض خطر بود
و استقلال سیاسی اش بطور جدی نیاز به مصالحه داشت
وضعیت بحرانی و وخیم بود
روسیه در حال تجربه ی انقلابی بود که تبعاتش
نه تنها تاریخ خودش که تمام جهان را تحت تاثیر قرار میداد
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
اثری از : عالم کلیمف
راسپوتین
روسیه 1916
اگر اعلیحضرت از من رنجیدگی دارن
من آماده ی هر تنبیهی هستم
من که دارم نقاشیمو میکنم تو هم حرفتو بزن
اگه دیدین یه قدم از حد خودم تجاوز کردم فقط بهم گوشزد کنین
من خودم از مقامم به عنوان رییس مجلس دوما استعفا میدم
این حرفا چیه میخاییل ولادمیرویچ؟
بهترین مردان روسیه قایم مقام دوما رو انتخاب کردن
...نمایندگی کردن تمام ِ استان ها
خب اون طرفو منصوبش کن اگه واقعا راضیت میکنه
اعلیحضرت این برای امنیت خود شماست
ما در شرف وقوع حوادثی هستیم که نتایجش رو از قبل نمیتونیم پیشبینی کنیم
کاری که دولت و شخص شما دارین انجام میدین
شهروندان رو به حدی عصبانی میکنه که هر چیزی محتمله
خدا همه ی کارا رو مرتب میکنه
لطفا اجازه بدید شک داشته باشم
و یه کسی هم هست که باید از شرش خلاص بشین
از شر کی؟
از طرف وطن پرستانی که برای سلامت تاج و تخت دعاگو هستن
استدعا میکنم دستور تعقیبشو صادر کنین
نفوذ و توانایی اون به خانواده ی همایونی بهره رسونده
..به کار و بار کشور همینجا دست نگه دار-
...ببین آدم ِ خوب...
میشه به اون وطن پرست ها بگی
که زندگی شخصی خانواده م به خودم مربوطه
من ترسم از اینه خطایی رخ بده اعلیحضرت
منزجرکننده ست
این شاهکارها در ایالات هم به معرض نمایش گذاشته شده ن
و همینطور بر ای ارتشی ها
ملتم عاشق من هستن
خاندان رومانف بر روسیه سلطنت میکند
تاریخچه ی خاندان اشرافی رومانف به قرن سیزدهم بازمیگردد
زمانی که یک نجیبزاده ی اهل لیتوانی به نام گلاندا کامبیلا
بعد از مراسم غسل تعمید نام خود را به ایوان تغییر داد
و به روسیه آمد
پسرش آندری کابیلا خودش 5 پسر داشت
سمیون ، ژربتس ، الکساندر یولکو ، واسیلی ایوانتایی
گاوریلا گاوشو و فئودور کوشکو
از آنها 17 خانواده ی حکمران در روسیه بوجود آمد
اولین تزار روسیه از دودمان ِ رومانف
میخائیل فیودورویچ بود که در سال 1613 به تخت نشست
هفدهمین و آخرین تزار رومانف ، نیکلای دوم
در 1868 به دنیا آمد
پدرش الکساندر سوم بود
مادرش شهبانو داگمار اهل دانمارک بود
که در روسیه به نام ماری فیودورفنا لقب یافت
او معلم سرخانه ی شخصی ِ کاخ بود
در 1894 ازدواج کرد
شهبانوی آلمان ، آلیکس ِ هسه
که تبدیل به تزارینا ( همسر تزار) الکساندرا فیودورفنا شد
نیکلاس دوم در 1892 موفق شد به تخت بنشیند
مراسم تاجگذاری بواسطه ی حوادث خودینکا ناکام ماند
چراکه سرکوب خونین مردم در مرتع خودینکا در نزدیکی مسکو شکل گرفت
در طی تاریخ سیصد ساله ی دودمان رومانف ها
انقلابات بسیاری از سر گذرانده شد
قیام روستاییانی که توسط رازین و پوگاچف رهبری میشدند
شورش دسمبریست جنبش ِ نارودنایا ولیا
و انقلاب 1905
گرچه پیش از این هیچ یک هرگز به نتیجه ای نرسیده بودند
ولی هیچ یک هم چنین برای خاندان سلطنتی بدشگون نبودند
چیزی کمتر از یک معجزه نمیتوانست موجب نجات از این وضعیت شود
ای . ف. ماناسویچ مانوییلوف
مانوییلو ، وانکا . کِ . ین روزنامه نگار
ای . ل .گورِمیکین نخست وزیر
آ.آ ویروبوا دوست ِ خاندان شاهنشاهی
فکر میکنی راهی وجود نداره که نقشه پیش بره؟
شروعش که ناامیدکننده بود
یک میلیون روبل همه ش برای یه هوس
چرا هوس؟ ریل راه آهن میاد تا سرچشمه دیگه
اگه آقای وویکف میخواد برای افرادش آب معدنی تدارک ببینه
بهتره هزینه ی حمل و نقلش رو هم خودش تقبل کنه
این دیگه چه برخوردیه؟ مگه میخوایم وطن پرستی رو با روبل بسنجیم؟
نمیدونم ایوان فیودورویچ
اما این یه معجزه ست یکدفعه یه چشمه از ناکجاآباد پدیدار میشه
آب معدنی (کواکا) ی روسی علاج همه چیزه
ای بابا بیخیال- واقعا همینطوره-
...دیروز چالیاپین داشت آواز ِ مفیستوفلس رو میخوند و
این سربازا رو خیلی خوشحالتر میکنه که یه کاری واسه مملکتشون انجام بدن
نه ، نه ، اصلا ، ایوان فیودورویچ - !آخه خرج کردن یه میلیون روبل
با این شرایطی که الان هست- من مطمئن نیستم -
گریگوری افیموویچ به ژنرال قول داده
ژنرال الان اینجاست
منظورت اینه که گریگوری افیموویچ از اون آب مست شده؟
آزمایش کرده و پسندیده
!ایوان لوگینویچ
عزیزم میدونی که من احترام فوق العاده ای برای گریگوری افیموویچ قائلم
تو نباید یه مرد ِ خدا رو سرزنش کنی
آب معدنی
سربازا دارن از گشنگی میمیرن اونا نون میخوان
آدم فقط با نون خالی زنده نمی مونه
اوه ، فراموشش کن- منظورت چیه که فراموشش کن-
بیچاره روسیه که اینطور غارت شده
تویی که باید به حالت افسوس خورد این کارباعث میشه تا تو بهتر بتونی روسیه رو اداره کنی
ایوان لوگینوییچ ! من دارم ایمانم به ترو از دست میدم
دیگه هیچ ایمانی در کار نیست به هیچ چیز و هیچ کس
تنهام بذارین
بفرمایید
سرفه هاشو ببین !ای شیرماهی ِ پیر
این عقوبت الهی بابت حرص و طمعته کرگدن پیر
کی هستی؟
گوشاتو پاک کن ظاهرا حسابی گرفته
گریگوری افیموویچ؟ - منو که شناختی مگه نه؟-
همین الان داشتم میگفتم که این کار جواب نمیده
یه میلیون روبل به خاطر هیچی
تو از این سفره ای که باز شده سهم بیشتری میخوای مگه نه؟
میدونین که الان ساعت از 4 گذشته آقای راسپوتین؟
شما حق ندارین تو این ساعت مزاحم من بشین
شما حق ندارین اینجوری با من حرف بزنین
گریه کن بزغاله
راسپوتین ... گریگوری افیموویچ با نام مستعار نووِخ
متولد 1868 در روستای پوکروفسکایا
در ناحیه ی تیومن واقع در توبولسک گوبرنیه
بدون علائم شناخته شده ی جنون ، در خانواده اش
توسط رفقایش به اندماغ ملقب شده بود
میخوارگی را از 15 سالگی آغاز کرد
همیشه درگیر نزاع و رسوایی بود
درگیر مجالس نامشروع ِ فرقه ای به نام فلاگلانتها( همان گروه مسیحی که به خود شلاق میزنند)
دو بار محکوم گشت و حکم شلاق گرفت
در سن 27 سالگی ناگاه به واعظی دوره گرد تبدیل شد
و خود را راهب قدیس نامید
او از صومعه های بسیاری در سیبری و روسیه ی مرکزی دیدار کرد
و به زیارت کوه اتوس در یونان و اورشلیم شتافت
با تغییر قرن
شایعاتی در پایتخت درگرفت مبنی بر ظهور پیامبری سیبریایی با کراماتی شفادهنده
و خیلی زود او خودش را آشکار کرد
او درمحافل اشرافی مورد استقبال قرار گرفت
و طولی نکشید که به قصر امپراتوری راه یافت
ظرف مدتی کوتاه ، راسپوتین ، نفوذی شگرف بدست آورد
در گذشته انبیای بی شماری
نهان بین ها ، هیپنوتیزم کننده ها شفادهنده ها ، معتقدین ِ به اسرار ِ نهان
همگی جایگاهی در دایره ی قدرت یافته بودند
آنها معمولا در زمان های پراز مصیبت رخ می نمودند
در سالهایی که دین مورد اقبال بود یا در بحران های ایدئولوژیک
اما پیش از این هرگز در تاریخ روسیه هیچ فردی
با درجه ی نفوذ و اعتبار گریگوری راسپوتین وجود نداشته است
فردای ما را چه در پیش است؟ خداوندگارا راه خود را بر ما عیان گردان
من آمارشو دارم اعلیحضرت در سال 1915
من 928 گزارش از اعتصابات دریافت کردم
تقریبا هزار مورد ، اعلیحضرت
بیشتر از نیم میلیون نفر در این اعتصابات شرکت داشتن
رقم ِ دقیقش چقدره؟- 589,528نفر
ا.ن . خوستُف ، وزیر امور داخله
حداقل 213 اعتصاب ثبت شده که منشا سیاسی داشته
منظورت چقدره؟
خب خوستف؟ میخواین واقعیت رو خودم بگم؟-
این انقلابه ، اعلیحضرت
چقدر با خونسردی این واژه رو به کار میبری
اصلا خونسرد نیستم ایوان لوگینوویچ
ما فقط باید این جنبش ها رو سرکوب کنیم به سرعت هم باید این کارو بکنیم
افرادی که سرپیچی کردن باید به شدت تنبیه بشن
سانسور باید شدیدا اعمال بشه
تمام انقلابیون باید مورد بازجویی قرار بگیرن خصوصا بلشویک ها
مجلس دوما هم فعلا باید منحل بشه
الان زمان تصمیم گیریه عالیجناب
مملکت در حال خروش و غلیانه اعلیحضرت
اما این اقدامات به مصیبتی که گرفتارشیم شتاب بیشتری میده
ما باید مردم رو آروم کنیم
!چوب و چماق ! همیشه چوب و چماق ما باید یه امتیازاتی هم بدیم
بخشش و مدارا ، چیزیه که ما نیاز داریم
باید مانور بدیم اما عاقلانه
البته ، این مثل شورش 1905 نیست اما وضعیت خطرناکیه
اما نکته ای که منم باهاش موافقم اینه که شما باید تصمیم تونو بگیرید
آ.آ.پولیوانف وزیر جنگ
در طی عملیات نظامی تو پایگاه ساحلی ِ ریگا
سربازان هنگ دوم سیبری از جنگیدن سرباز زدن
بلشویک ها تحریک شون کردن- بعد تو چیکار کردی؟-
بهشون شلیک شد عالیجناب- کار عاقلانه ای بوده -
اون هنگ از جنگ بیرون کشیده شد
به حکم دادگاه نظامی ، 24 سرباز اعدام شدن
دومیلیون نفر توسط دشمن به اسارت گرفته شدن
تقریبا یک میلیون و نیم تا الان فرار کردن
و این ارقام ظاهرا هرروز رشد وخیم تری هم پیدا میکنه
پایین جاده ی ییلاقی مون توما سوار یه بز شده
لیوشکا سوار یک گربه ی ولگرد شده هرجا که میره رو غارت میکنه
توما کجا میری؟ همونجا واستا ، توما ، آهای آهای
ولش کن دست نزن
نیکی ! بحران رفع شد
اوه ممنونم پدر مقدس
ممنونم که از راه دور ِ سیبری پیش ما اومدی
تو به درخواست ما توجه کردی و چراغ امید ما رو روشن کردی
مردم به خاطر تو ست که
از حقیقت آگاه شدن
تو ناجی ما هستی تنها راه حقیقی رو به ما نشون بده
مسیر عدالت رو روشن کن
ما رو از بدبختی هامون نجات بده
خدا کمک مون میکنه این مسایل رو از سر بگذرونیم
منظورت چیه؟
انحطاط اخلاقی !زوال
آه گورمیکین ، گورمیکین
رشوه رو قبول کرد اونم از کی؟
نهم
ژانویه
1905
نیکلای الکساندرویچ رومانف
خودینکا ، 1896
یکهزار و سیصد و هشتاد و نه نفر مردند و جنبش سرکوب شد
بیش از 1300 نفر آسیب جدی دیدند
1904-1905 جنگ ِ ژاپن و روس
بیش از 400 هزار کشته ، مجروح یا مفقود
انقلاب 1905 تا 1907 تعداد 65 هزار و 830 نفر ، اعدام یا تا سرحد مرگ شکنجه شدند
قتل عام لِنا 1912 بیش از 500 نفر مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
جنگ جهانی اول از 1914 تا 1915
روسیه بیش از سه میلیون کشته و مجروح
و مفقود الاثر جنگی داشت
آی.پ.مانوس میلیونر
من نمیخوام - تو کاملا مستی-
توی یه سال دوازده بار پولتو پس خواهی گرفت
گفتم چی؟ یه سال مگه قراره ما سر هیچ و پوچ خونریزی راه بندازیم؟
نهایتا سه ماهه
د.ل .روبینشتاین بانکدار
شاهزاده م .م .آندرونیکف معروف به شاهزاده ی گدا
نزدیک شدن بهش غیرممکنه - بگو حضورش باعث افتخاره -
من ازش میترسم
ترجیح میدی جلوش باشی؟
پشیمون نمیشی از این شانس ها فقط یه بار تو عمرت دست میده
یه زمیندار اهل مینسک بدجور به پول نقد نیاز داره
صاحب بیشتر از هزار جریب زمین ِ جنگلی توی بارانویتچیه
و دو هزار جریب کشتزار
بازم علاقمند نیستم
خب تصمیم با خودته اگه نظرت همینه
من اونا رو میدم به دمیتری لوویچ - من برشون میدارم-
قولشو به کس دیگه دادم
کاغذا رو پس بده - نه ، لعنت بهت ، نمیذارم بگیریشون-
گریگوری افیموویچ ، شما به اتاق 8 دعوت شدین
عالیجناب
وزیر امور داخله آقای خوستف
و عالیجناب شاهزاده آندرونیکف اونجا مشغول صرف شام هستن
میخوای بندازمت تو سیاهچال؟
گریگوری افیموویچ ، پدر مقدس ! بهتون التماس میکنم
بهم دستور داده شده
گفتن بیارش
من خونواده دارم
زن و سه تا بچه
و یه مادر ِ پیر و علیل فکر کنین بدون من چیکار میکنن؟
منتظر چی هستی؟ دختره رو بفرست و برو
نمیبینه که مَرده داره گریه میکنه؟
اونم یه مرد ِ خوب
وِریا برو پیش دوستات
شنیدی عزیزم؟
کجا بریم؟ - میبرمتون دم در -
فقط سعی کنین سرپا واستین گریگوری افموویچ
این یه دیدار محرمانه است مگه نه؟ باید کاملا ساکت باشیم
خواهش میکنم گریگوری افموویچ
عالیجناب؟ اون در راهه
چقدر دیگه مونده؟ - درست همین پایینه-
از اینور گریگوری افموویچ
شام ما رو متبرک کن گریگوری افموویچ
بوی خوش سوپ رو میتونم استشمام کنم
درود بر روح القدس که میان ما زندگی میکند
اکنون و همیشه و برای سالیان سال
آمین
لطفا اینو به نشانه ی احترام ما قبول کن
و به خاطر کار پرزحمتی که متقبل شدی
چطوری با یه کم شراب مادیرا مال من که اونروز خوردم محشر بود
اما این اشک فرشته ها رو هم در میاره
چرا این کارو کردین؟ میخواستم شما رو خوشحال کنم
بزودی همه تون در آتش دوزخ خواهید سوخت
حسابش دست ما نبوده تزار دستور داده و جانشینش ، پسرش
ما نگرانشونیم
روسیه به یک مشت آهنین نیاز داره و گورمیکین هم از پسش بر نمیاد
بحث کردن با اون الان چه فایده ای داره؟
روسیه از مداخله ی شما تقدیر میکنه
حالا سوال سخت اینه که
چه کسی کمر حکومت رو صاف میکنه؟
نخست وزیر بعدی باید متخصص باشه
مردی که با مشکلات خانوادگی ما آشنا باشه
تمام مشکلات از داخل خودمونه که
با شورش و انقلاب مواجه شدیم
منطقی نیست مردی رو منصوب کنیم که
پُست وزارت امور داخله رو داره؟
دو تا مرد توی نِوسکی دیدار میکنن یکی از اونها میگه
دیروز توی اپرا تورو با خانمم دیدم
اون یکی میگه : آقای عزیزم ، اون همسر خودم بود
از خودت راضی نیستی؟
دیوونه شدی؟ ولم کن برم - میخوام بغلت کنم -
بذار برم - دیدمت و حالام میخوامت -
مرتیکه ی لات
ل.و.نیکیتینا مستخدم ملکه
دختر ِ فرمانده ی قلعه ی نظامی ِ پیتر و پل
دفتر روزنامه؟ ناتانسون هستم
اینو اختصاصی بذار برای صفحه ی اول رسوایی در رستوران
همسر بارون مورد تعرض قرار گرفت همسرش برای دفاع از او دست به حمله زد
کلنل به صورت گریگوری افیموویچ ضربه زد
فورا دستگیرش کنید- کدوم یکی رو؟ -
بله قربان ! دنبالم بیاین
پدر مقدس ! ناجی متبرک ، دنبالتون میگشتم
مامان اینو دوخته بود- یالا سریع -
خود تزارینا دوخته بود- از این محیط فسق و فجور فاصله بگیر -
حیونِ وحشی ! میکشمت
ولم کن برم مرتیکه ی لات
میکشمت حرومزاده
راهو باز کنید
اونهمه کار و زحمت واسه هیچی
زنه دزدید بردش ، مگه نه؟- شرط ببند-
بوریس ولادیمیرویچ استورمر پیشکار ِ محکمه
عضو شورای ایالتی صاحب املاک بیشمار
فلج پیشرفته دارد ولی راضیه
سنجاب ها بالاخونه شو گرفتن؟ ( دیالوگ های راسپوتین معمولا به همین شکل سمبلیکه)
دقیقا
پشت اخلاقیات مشکوک همیشه یه زنه
کی؟ امیدوارم این یکی نباشه
حریص ، لجوج ، جاه طلب عاشق قدرت
کی عاشق قدرت نیست؟
در این دوران مشکلات ما
زمانی که ایمانی باقی نمونده
اونا که دارن گوسفند میچرونن
اول از همه باید با قلبشون
گوهر حکومت ِ روسیه رو درک کنن
درک عمق روسیه با مغز ، کار عبثیه هیچ معیاری برای این کار کاملا دقیق نیست
قدرتش به گونه ی خاصیه به روسیه ایمان داشته باش تا دووم بیاری
تو چی فکر میکنی گریگوری افیموویچ؟
یه چیزی هست که من متوجه نمیشم اما تو ادامه بده ، ادامه بده
اسلاوها با مغزشون فکر نمیکنن بلکه با روح شون ( قلبشون) فکر میکنن
با وجود ِ باطنی شون که منشاء قدرت طبیعی ماست
تزار محبوبیتش رو حفظ کرده چون اینو درک کرده
استورمر تو کی هستی؟- چی؟-
تو کی هستی؟- منظورتون چیه؟ -
آلمانی هستی؟- خدا نکنه-
صد درصد روس هستم- کلیسا میری؟-
بله گریگوری افیموویچ ، صبر کن
میبینی؟ این صلیبمه
خرقه پوشی باعث نمیشه راهب بشی
من که نخواستم راهب باشم- بیخیال ادامه بده-
قدرت ما در اتحاد بین مردم و سلطنت قرار گرفته
اینطوری میتونیم در برابر تهاجم خطرناک اجنبی ها مقاومت کنیم
تهاجم افکار خارجی وفاق ملی ما رو ضعیف میکنه
توی چنین مسیری سودای پول و سرمایه
روح انسانیت رو تضعیف میکنه
بوریس؟- بله؟ -
برنامه داری دست کنی تو دخل؟
لطف خدا شامل حال کشور ما شده که
یک مشاور محتاط و عاقل در یه قدمی تخت سلطنتی قرار داده
مردی از جمیع رعایا که از هوشی برابر با
تمام نومیدان بهره منده
تو بیراه های استپ
یک درشکه چی داشت از سرما می مرد
قوایش را جمع میکرد
قبل از مرگش ...به رفیقش
به رفیقش
آخرین خواسته اش را گفت
رفیق عزیز من
...تحمل کن
غبطه نخور
اینجا در این استپ
من را دفن کن و قضاوت نکن
با همسر عزیزم از طرف من وداع کن
حلقه ی ازدواجم را به او بده تا همیشه من را به یاد داشته باشد
هی پیرمرد
چی میخوای؟
میخوای نخست وزیر بشی؟
منظورتو خوب فهمیدم
اما یادت باشه اگه فقط یه اشتباه ازت سربزنه کلکت کنده ست
شاهزاده ف .ف. یوسپف کنت سومارکف الستون
روی فضای میانی شکمتون تمرکز کنین
بازدم ، حالا تمرکز رو شکم
حالا نفس در حالیکه دیافراگمتون هم ریلکس باشه
نفس عمیق بکشید خانم ها آقایون
...هیچ بخشی از بدن ما نیست که
دمیتری پاولویچ ، دوک اعظم
اینجا چیکار میکنی فلیکس؟- اومدم خداحافظی کنم-
بزودی راهی هستم- کجا؟-
میخوام برم فرانسه ، انگلیس یا روم
برای چه مدت؟- برای کار خیره-
پ . ا .بادمایف ، معروف به جغد پزشک تبتی
دیروز تو راهرو رسیدیم به پدر مقدس ( راسپوتین)
یه نگاه به ایرینا کرد و حالی به حالی شد متوجهی؟
ما فورا از اونجا رفتیم
خلاصه داشتیم تو خونه قدم میزدیم که اون دوباره صدامون کرد
عزیزم چرا همسرتو بردی؟ پس من کی باید ببینیمش؟ ( راسپوتین به همسرش نظر داره)
فکر کنم دارم دیوونه میشم
روز قبل با تزار صحبت کردم
اونها گوشهاشونو روی هر چیزی که مخالف گریگوری مقدس شون باشه بستن
در جریان باش که رعایای ما هیچوقت ناخوش نشن
امیدوارم جنگ بزودی تموم بشه
من میرم دهات و تو اصطبل میخوابم
دمیتری ما باید یه تصمیمی بگیریم
نفس عمیق بکشید خانم ها و آقایان
این به معنای خونریزیه
اون خون شیطانه وقتی جاری میشه سبز میشه
کی این کارو انجام میده؟- آدمای خوبی تو روسیه پیدا میشن-
م.م.سوخوتین ستوان
خب اسم این تمرین تنفسی هست : کلاغ
ما افلیج ها رو به زندگی برمیگردونیم
به کارگاه دوشس بزرگ ، ماریا پاولونا بپیوندید
آب داره میجوشه - از رو آتیش برش دار-
ساشا عزیزم
اون خانم با اون لباس ها کیه؟ - بارونسه-
اوه شوهر اون بود که به قدیس ما مشت زد
اومده پدر مقدس رو ببینه هشدار گرفته
اون سرش شلوغه با اینهمه آشغالایی که راه افتادن اینجا
من خیلی همسرم رو دوست دارم- منم همینطور-
تو این کار گناهی وجود نداره عزیزم
تو میخوای همسرت رو نجات بدی پس پاک و منزه باش
به حامل ِ این نوشته یه کار بده
نمک لازم داره
انجامش خواهد داد
ازت ممنونم ولی نعمت ما- خدا بهت برکت بده -
لطفا منو ببخشید ممکنه بیام داخل؟
آه وانیا از دیدنت خوشحالم رفیقمون خوستف چطوره؟
اوقاتش تلخه . تف کردن روش داره جلز ولز میکنه- آروم میشه-
ترتیبی داده تا تا توی مجلس دوما احضار بشی
به احضاریه نیازی نداریم
...گریگوری افیموویچ اگه بخواین- نمیبینی گرفتاره؟ برو بینم -
چرا؟ چرا اون اول باید بره؟
من از سه شنبه اینجا بودم شماره م اینجاست
چه شماره ای؟ پاره ش کن
خودت پاره ش کن قبل از اینکه بندازمت تو سیاهچال
شما همه برین بیرون ! تو با بچه ، میتونی بمونی
بقیه تون برین آواز بخونین بعدا صداتون میزنم
یه چیزی هست که باید انجام بدی تو نفوذ زیادی به دست آوردی
عمق قضیه رو ببین که امپراتور داره میره پیش روی دوما ظاهر بشه
خبر مرگم چرا تزارو با اون لاشخورها درگیر کردم؟
تو میخوای دوما رو خنثی کنی مگه نه؟
پدر مقدس اون خانم ، باز پشت تلفنه
داره آواز میخونه
اسمت چیه کوچولوی من؟ بلبل؟
آواز بخون
تلفن میزنه آواز میخونه شایدم میخواد که من برم پیشش
اما اسمشو به من نمیگه
خیلی خب
تسلیم شو فاحشه
خدایا ازم محافظت کن
شیطان
چطور جرات کردی لخت بیای اینجا؟ مگه خونه ی من فاحشه خونه ست؟
بنویس
خدا همان عشق است
نفرت همان مرگ است
ستایش میکنم خدارا
چرا مرغه رو عذاب میدی؟ بدش اینجا
بخواب
داره میخوابه
الان وقت دارین؟
چی؟- برو بیرون -
علیا حضرت پشت تلفن هستن
ماما ! ایشالا خدا نگهدارت باشه
پدر مقدس ! با من میخواستی حرف بزنی ؟
اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
حسابی ترسیدم بهم بگو
یه خواب . دیشب یه خوابی دیدم یه جاده ی طولانی
و وسط جاده، آشیونه ی پرنده ای بود با 6 تخم ِ آماده ی جوجه شدن
و میان تخم ها دوما نشسته بود
با یه هاله ی نور طلایی دورش
پاپا خیلی بی میل و رغبت اومد تو جاده
دور سر اونم هاله ی نور بود
و اون هاله های نور به هم پیوستن- چی؟ -
و همونطور که اونها به هم میپیوستن یه قمری سفید پرواز کرد
اما دوما که پُرشده از دشمنای ما
این باید نشونه ای باشه که خدا فرستاده تا ما رو راهنمایی کنه
فقط اینکه تعبیرش چی میشه؟
مغز من که نمیکِشه من توی تاریکی هستم
خدا خیرت بده ماما
دعا میکنم
خودش میاد
فهرست نمایندگان دوما
اینجا 19 تا حزب فهرست شدن
و من مطمئنم احزاب دیگه ای هم هستن که اسمشون تو فهرست نیست
با اونا چیکار کنیم؟- تا ده سال آینده همه شون ظاهر میشن-
ما بودیم که اجازه دادیم این اتفاق بیفته
اونا فراخوان اعتصاب دادن؟- همه شون نه-
اونام میدن . بهشون زمان بده- خدا ازمون محافظت کنه-
...پس حالا... آره
ماما قول داد 50 هزار تا بده به زامیسلوسکی برای روزنامه ش
مبلغ کلونی نیست اما اون قسم میخوره که سرمقاله هاش خوب از آب درمیاد
من این زامیسلوفسکی رو دیدم یه کلاهبرداره
بقیه ی کلاهبردارا رو هم خبر میکنه بیان بچاپن میخوای با طناب اون بری تو چاه؟
ماما بهش قول داده- قولشو بشکنه . بهش بگو من یه الهام داشتم-
چرا صورتتو توی هم میکشی؟- پام-
بیخیال یه مدت استراحت بده بهش
کسی اینجا نیست ترو ببینه هرچقدر دوست داری شَل بزن
من اینجا یه لیستی از آدمای معینی دارم
بادمایف سعی داره بره تو مجلس ایالتی
جغد ِ پیر ِ مکار . دست به کار شده کی داره تحریکش میکنه؟
اسماعیلف - الهی زودتر به درک واصل شه -
چاگودایف
اون تو یه پُست بازرگانی باشه بی خطره
ایوان ایوانویچ کورف
این یکی رو قبول میکنیم اون یه دزده اما یکی از خودمونه
و نیکیتنکو - !تفاله
به خاطر یه آهنگ مادر خودشو کشت اما بدردخوره
پس شد این که ما ایندو نفر رو قبول کردیم کورف و نیکیتنکو
پاپا رو چطور قانع کنیم؟
بهش بگو : گریگوری میگه اینو خدا مقدر کرده
چرا مثل این روباه صفت ها نگاه میکنی؟ دیگه چیه؟
داشتم نگات میکردم
وقتی تلفنی داشتی با ماما صحبت میکردی
هاله های نور به همدیگه وصل میشن
به هم وصل میشن . نه اینکه به هم وصل بشن اصلا فرقش چیه؟
اون خواب یه دروغ بود اما باعث شد پاپا (تزار) بره به مجلس دوما
از این دیگه بدتر نمیشه میگن اونجا یه کمی هم اشک ریخته
ولی این تنها راهی بود که میتونستیم شایعات کثیفی که دور و اطراف پیچیده بود رو متوقف کنیم
این چیز خوبیه خیلی درمورد من حرف و حدیث زده شده
پاپا از سایه ی خودش هم میترسه
اون هرکاری که مامان بگه انجام میده و مامان هم مثل آدمهای کور عمل میکنه
به هر طرفی که تو راهنمایی کنی مادر ازت تبعیت میکنه
با هم راهنماییش میکنیم - من میترسم گریگوری -
ترس از سقوط؟ اون سقوط از جایی که ما هستیم خیلی دوره
تو بدتر از یه پای لنگ گیرت اومد
ترسم از اینه ماما از دستم بره امیدوارم اون هیچوقت ایمانش به ترو از دست نده
ترست اینه؟
ملاقاتش کن تسلی بده بهش
اگه من زیاد به قصر برم پله ها به جیرجیر میفتن
دوک های اعظم مثل مگسای گرد شیرینی دور هم جمع شدن مشتاقن ترو کنار بزنن
بذار سعی شونو بکنن
تو باید بری اونجا
یه جادو جمبلی سرهم کن تو توی این جور کارا استادی
از من میخوای که معجزه کنم ، درسته؟- من هیچ چیزی نمیخوام-
تو یه کذابی ! تو یه معجزه میخوای همه یه معجزه میخوان
شبحی که تو بسازی بهتر از چیزیه که اونا دوست دارن هرچی مخوف ترش کنی بهترم هست
دهنتو ببند تا موقعی که من اینجام تو هم اینجایی
اما وقتی که من اینجا نباشم تقصیرها رو گردن کی میندازی؟
من گودال دوزخ رو جلوم میبینم و با اینحال هنوز دارم ادامه میدم بوی گوگرد تو مشاممه و هنوز دارم ادامه میدم
اگه من خودمو گم و گور کنم دوک های اعظم حاضرن میلیون ها سکه به من پول بدن
همونا به من 250 هزار تا پیشنهاد دادن ای لعنت بهشون
همه تون برین به جهنم من خواهم رفت نگران نباشین
از همون راهی که اومدم میرم با یه گونی رو دوشم
من شهر پلید شما رو خوار و حقیر میدونم میخوام برم گلها و درختا رو ببینم
و شما همگی میتونین توی کثافت خودتون غوطه بخورین
یه دوجین لباس زیر میذارم تو دِراور و اونا همه شو میدزدن
برین بیرون
تو هم برو
و تو؟
آیا درست تو همین لحظه خدا تو وجو تو هست؟
بله ، من منم ، گریگوری
تو با منی
ما با هم خواهیم بود
تا آخرش
بله
لطفا منو ببخشید ما پول پاره هم قبول میکنیم؟
قبول میکنیم ما هرچیزی رو قبول میکنیم
مرگ بر تزار زنده باد جمهوری
هرگز شکاف بین قدرت و مردم
اینقدر عظیم نبوده
زمان برای راه حل صلح آمیز به آخر رسیده
حالا به خود مردم مربوطه
تا در مورد سرنوشت شون تصمیم بگیرن
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
پایان بخش اول
ما که رو بیست کوپک توافق کردیم
ده تایی که بهت دادم از سرتم زیاده حالا برو گمشو
قربان ما روی قیمت بیست تا توافق کردیم
نکنه کُت منم میخوای؟- 5کوپک بیشتر باید بدین قربان -
هنوز یه کوپک کمه یه کوپک دیگه باید بدین قربان
این منصفانه نیست قربان
قربان ! یه کوپک دیگه
صبر کنین قربان کجا دارین میرین؟- مرتیکه ترجیح میده دارش بزنن تا بیخیال پول بشه-
ایده ی بزرگت چیه؟ باید به همه میگفتی؟
ای فاحشه باز- منظورت منم؟-
وقت حمله کِی هست؟- موعدش میاد-
کجاست خب؟ جنوب؟
بهش گفتم که تو مینسک یه زمیندار داره از جنگ فرار میکنه
ملکش تو بارانویچه آلمانا دستگیرش کردن
وقتی مست بودم اونو بهم فروختیش تو خرم کردی
مگه تو قول اون حمله رو تا آخر پاییز بهم ندادی؟
بعدشم گفتی باشه تا کریسمس هنوزم که هننوزه من منتظرم
مسکو که تو یه روز ساخته نشده ( صبر داشته باش)
بذار حمله رو تو قسمت مرکزی انجام بدن نه تو قسمت جنوبی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟- اگه کاری که میگم نکنی خودم نابودت میکنم -
تو اضافه وزنتو حل کن بقیه ش روبراه میشه
تو یه رذلی - خودتم دست کمی نداری-
اون کجاست؟
بادما
چه مشکلی پیش اومده بادما؟
سه شبه نخوابیدم- مریضی؟-
این ( کارما) ست
سعی دارم از رود رد شم ( منظور رود سمبلیک سمسارا در آیین بودا)
باید به نیروانا برسم
به اون سوی کرانه ی رود ، اما نمیتونم
یه قدم رو به جلو برمیدارم تبدیل به یه گوسفند میشم
یه قدم برمیدارم عقب دوباره میشم خودم
مکاشفاتی هم داشتی؟- همین گوسفند -
گوسفند ، میلیون ها گوسفند ( باران در زبانی روسی به معنای گوسفند است)
این یه نشونه ست بادما بارانویچی؟ هان؟ -
اونجا داره توسط آلمانا تسخیر میشه- همه شونو له و لورده میکنیم-
اگه اونا ما رو له و لورده کردن چی؟- این دیگه تقدیریه که تو ستاره ها نوشته شده -
تو داری پاپا رو به کشتارگاه میفرستی اونجا خونریزی عظیمی به پا میشه
خونریزی وحشتناکی میشه
همین الان هم مردم اسم تزارو گذاشتن نیکلاس ِ خونخوار
من و پاپا فلزمون یکیه ما دو روی یه سکه ایم
پاپا باید پیپ شو بکشه اون به چیزی که سزاوارشه میرسه
الان با مشورت های تزارینا سلطنت میکنه پس تزارینا نایب السلطنه ست
باقیش به دست توئه
تو تیراندازی و من تفنگم- من نشونه میگیرم ، تو آتیش میکنی-
خب شارلاتان اینم از حقه ی کوچولوت
تو میخوای دنیا رو به میل خودت مدیریت کنی
نه بر مبنای چیزی که خدا مقدر کرده
یادت باشه ، تو همچین حرفی نزدی منم همچین حرفی رو نشنیدم
اما دستت به پاپا نخوره . روشنه؟
خودت میدونی که میتونم باهات چیکارا کنم
آه ، تو بازم برگشتی حتا اینجا هم منو پیدا کردی
حالا چیکار کنیم؟
فقط نشونیت رو بهم بگوخودم میام سراغت
اونجا خواهم بود
زن از گربه ای که تو آتیش افتاده باشه هم بدتره
خب میتونیم بعدا صحبت کنیم
البته گریشا برو خودتو مشغول کن
تو نیاز به فکر کردن نداری . آوازتو بخون بلبل کوچولوی من
گناه چیه؟ تو میدونی؟
گناه مثل یه لکه جوهره که روح ما رو آلوده میکنه
و یه بار که گناه کنیم اون لکه می مونه
بیا بلبل خودمونو بسازیم و بعدش دعا میخونیم
تو زنهای شوهر دار و بچه دار رو فاسد کردی
پدر یاکُف شروع کن
برادر گریگوری الان لحظه ی صداقته
تا به قضاوت روح خودت بنشینی
من میدونم که جنگیدن با تو ساده نیست
من به عنوان دوست تو به اینجا فراخونده نشدم
بلکه به عنوان دشمنت احضار شدم و خودم ازت شاکی ام
تو خودت رو توی دریای غرور اهریمنیت
غوطه ور کردی
تو قدرتی رو تصاحب کردی که خدا برای تو مقدر نکرده بود
تو بنیان مذهب ارتدوکس رو تخریب کردی
صومعه ها و کلیساهای ما رو غارت کردی
تو مرتکب معصیت های شهوانی شدی تازه عروسان مسیحی رو آلوده دامن کردی
وادارشون کردی جلوی صلیب مقدس لخت ، دراز بکشن
!خب کفرگو اینایی که پدر یاکف میگه صحت داره؟
به زانو بیفت
من گناهکارم پدر
چرا اون افراد بی گناه رو شکنجه دادی؟
با اجازه ی کی مرتکب این اعمال شدی؟
به نام پروردگار- بگو به نام ابلیس -
تو روح مردم رو با فساد و یاس ، آشفته کردی
تو در کار کلیسای ارتدوکس دخالت کردی
تو امپراتور رو با جادوی شیطانیت ، سحر کردی
به نام خداوند به تو دستور میدهم تا دیگر هرگز وارد کاخ نشوی
حالا صلیب ، انجیل و اشیای مقدس را ببوس
از گناهت توبه کن وادارش کن سوگند نامه رو با شستش مهر کنه
سوگند نامه ! سوگند نامه رو بده
عضویتشو تو کلیسا لغو کنین !مرتیکه ی فاحشه باز
...محض اطلاعت ساعت دقیقا 10 شده . الان
بله ، بله
سلام خانم ، منم فهمیدی؟
منو به حضور ملکه ببرید
منظورت چیه ، اجازه نیست؟
این منم راسپوتین
من یه چاقو ام رو خرخره ی همه شون
داره نازل میشه ... بلا داره نازل میشه
همه شون یه معجزه میخوان واسه همین دارن منو کنار میذارن
اون دجال ها نمیدونن که من مسیح جدیدم
اونا منو مثل یه موش دارن صید میکنن
چرا از من تنفر دارن؟ من کی هستم بادما؟
تو یه آدم فاسقی گریشا ! یه سگی و مثل یه سگ هم سقط خواهی شد
ترخف ! ماشینو آماده کردی؟
دیگه ماشینی در کار نیست
یعنی چی؟
مقام فعلی شما مشمول ِ ماشین داشتن نمیشه
حماقتو بذار کنار ! بلاهت دیگه کافیه
من همین یه ساعت پیش ازش جدا شدم داشتیم برای تو پیشنهاد دعاخوندن میدادیم
حقیقت نداره- چی حقیقت نداره عالیجناب؟-
هیچ چیز ، مادام ویروبوا
مریم مقدس عزیز ، توی غصه و اندوه های من به من تسلا داد و کمکم کرد
ازت خواهش میکنم الکساندرا کاسه ی صبر من لبریز شده
کارگرا شورش کردن وزرا دارن شکایت میکنن
این راهب های مورد علاقه ی تو دارن تو همه چیز فضولی میکنن
دیگه صبرمو از دست دادم همین
تمام اون رسوایی هاش ...جنجال هاش ، فاحشه بازی هاش
حرفاشونو باور نکن نیکی اون موجب رستگاری و نجات ماست
دوک اعظم بهم گفت که اون خانه و بیت رومانف ها رو نفرین کرده
همه ش دروغ و دسیسه ی اون مارهای دور و بر ملکه ی نایب السلطنه ست
راجع به مادر من اینجوری حرف نزن
نه ، بیرونش نکن
یه امپراتور چطور میتونه رعیت خودشو بیرون بندازه؟
مگه اون جزو رعایای تو نیست؟
اون مرد باید از پتروگراد تبعید بشه
و هیچ وقت هم به اینجا برنگرده
ختم کلام
خدایا ! همه چی تموم شده ! دیگه آخرشه
من باید ژنده پوش و تنها به سرزمین خودم برگردم
خدایا آشیونه ی اونا رو به حال خودش نذار و در امان نگه دار
خصوصا اون جوجه ی کوچولو رو ، تزارویچ ِ نوجوون
خدایا مراقبش باش و مراقب دوشس بزرگ
بهشون برکت بده و شوهرهای خوش قیافه و اصیل نصیبشون کن
از امپراتور محافظت کن بهش بصیرت بده تا افراد ریاکارو از خودش برونه
از خلوتش حمایت کن
بهش مشورت های عاقلانه بده و غذای خوب بهش بخورون
نه مرض نه قحطی نه جنگ نه طاعون
فریسی ها ( زهد فروش ها) همه باید در آتش دوزخ سوزونده بشن
میشنوی چی میگم؟ تزارینا ، شهید راه خداست
اون یه قدیسه ... یه قدیس ِ حقیقی
ما دشمنا رو عقب میزنیم پیروزی ِ اعتقاد ارتدوکسی ِ ما باید ادامه پیدا کنه
اسرافیل با سورش خواهد آمد اوه خدایا
چی؟
روسیه ی مادر را نجات بده من روح خودم رو با آزادی اش معامله میکنم
اوه خدایا ! پدر مقدس چیه؟ جی میبینی؟
به ما بگو چی میبینی؟
اما ... چرا؟
بارانویچی
بله بارانویچی
بارانویچی؟
بارانویچی ! خب این یعنی چی؟
باید لشکر رو ببرم به سمت بارانویچی؟
اما یگان ضربت ما همه تو جبهه ی جنوبی هستن
بارانویچی تو جبهه ی غربه
نیکی
آره ! آره نیکی
!آره ! آره
اما این حمله معنیش نقل و انتقال عظیم گروهان ها ست
که حداقل باید گفت تو این لحظه این کار ِ خیلی دشواریه
تو اون منطقه ، دشمن ، دست بالا رو داره
م . و .الکسیف رییس ِ ستاد ارتش
پس تقدیرمون رو به مشیت الهی واگذار کنیم
عالیجناب ، باتلاق هایی که سر راهه مونه که سرخود غیب نمیشن
آ.آ.بروسیلف فرمانده ی جبهه ی جنوب غربی
اونجا هر ساعت فقط نیم مایل میتونیم پیشروی کنیم
سربازا تا شکمشون میرن تو کثافت و لجن باتلاق ها
آلمانا مثه پشه واسه کشتن انتخابشون میکنن
تفنگدارا تو آب گیر میکنن غذای گرم هم هیچوقت بهشون نمیرسه
ارتش رو در معرض چنین خطری قرار دادن دیوانگیه
و نظر ژنرال من در جبهه ی غربی چیه؟
آ . ای . اِوِرت فرمانده ی جبهه ی غربی
هرچه فرمان سرورم باشه من تا آخرین قطره ی خونم
ازش تبعیت میکنم
به نظرم میرسه که آمار تلفاتت
به نحو دراماتیکی داشته افزایش پیدا میکرده
منظورت چیه که میگی به نحو دراماتیکی؟
بیش از 50% تلفات ! چی از این بدتر که افسران شایسته ای رو از دست دادیم
میخائیل واسیلیویچ ما قبلا هم بهترین افرادمون رو هم از دست دادیم
این جنگ هم برای همینه
هنوز وقت هست تا در فرامین تون تجدید نظر کنین اعلیحضرت
چطوری پسرم؟
من تا وقتی که بمیرم باید به عالیجناب خدمت کنم
یه گوله ! یه گوله
یه نمایش دیگه تو کاره آقایون
س.س. لازاوِرت دکتر
جدا شگفت آوره
امروز دستم یه کم میلرزه
فیودور
بگو ببینم چیزی شنیدی؟
بله عالیجناب شنیدم
چی شنیدی؟- صدای چند شلیک-
مرخصی
میبینید آقایون؟ این ( شلیک با گلوله) میتونه راه آخر باشه
اون کجاست؟- شرمنده ، من هنوز گوشم گرفته -
یالا بذار ببینیمش- آوردمش همینجاست-
ما غذاهای مورد علاقه ی اون خوک ( راسپوتین) رو روی میز قرار میدیم
بله ، کیک ، میوه ، شراب مادیرا
این اسید هیدروسیانیکه سیانید ِ پتاسیم
سریعا سکته ی مغزی رو تو سیستم اعصاب مرکزی دامن میزنه
سیانور تو شراب مادیرا
ما سرنوشت روسیه رو تو دستای خودمون میگیریم
بیایید سوگند رسمی بخوریم
که اگه لازم شد برای نجات روسیه و تاج و تخت
از تهدید این شیطان جانمان را فدا خواهیم کرد
به امید مرگ راسپوتین
برای مرگش- برای مرگ راسپوتین-
برای مرگش
برو اونجا ! سریعتر
خدا کمکمون کنه
دمیتری ، پسر واریا ، دختر
پاراسُوا ، همسر ماتریونا ، دختر
اگه آدم شکمشو پر نکنه حتا یه کشیشم که باشه میمیره
مهمونای عزیز من خوش اومدید
بذارید نعمات خدا رو قسمت کنیم شراب برای قلب
نمک برای روح
نان و پنیر برای حفظ ِ تموم وجود
ترب کوهی ، بهتر از هرچیزی
همگی بفرمایید ، لقمه بزنید
این باید یه آتیش کوچیکی تو شکم هاتون بزنه
ببینین کی داره میاد پیش ما ایوان با پای چوبیش
چطوری همسایه؟
آه رفقای من ! نمیدونید چقدر دلم براتون تنگ شده بود
تو شهر سودوم ِ نفرت انگیزشون عین یه سگ دیوانه شده بودم
باید آرومشون میکردم جن هاشونو میگرفتم
اما باید همه چیزم تحت نظر نگه میداشتم وگرنه بازنده میشدم
باید به تزار میگفتم چطور کشور رو اداره کنه
اگه از من بپرسین که میگم کار ذهنی زیادی میبره
بیخیال ! مِی بزن رفیق ِ من
مشاورای تزار احمقن یا سقط شدن؟
مشاورینش هیچ مشکلی ندارن
پس چرا با یه رعیت ( منظورش خود راسپوتینه) وقتشو تلف میکنه؟
حرف زدن با رعایا ، براش مثل شیر مادر می مونه
لابد از پستون تو شیر میخوره آره؟
غذا خوردنو ادامه بدین نوشیدنو ادامه بدین
براتون یه ضیافت ِ شاهونه ترتیب دادم
بفرمایید بچه ها ، بخورید
گریگوری ! تو یه کذاب ِ دزدی
بفرمایید همگی بخورید
میتونی با ملکه حرف بزنی- ساکت باش-
همگی بخورید از خودتون پذیرایی کنید
تو همون دزدی هستی که قبلا بودی- عقلتو از دست دادی؟-
خودتم خیلی خوب میدونی
دارم راستشو میگم ، احساس حماقتم ندارم اما تیرک هام از دستم رفته
من حواسم بود گذاشتمشون تو انبار خودم
دزدیده شدن گریشکا (= راسپوتین) اونا رو دزدیده
درباره ی اون تیرک ها کاملا حق داره
تو یه دزدی ، راسپوتین
تو بی ارزشی همیشه بی ارزش بودی و خواهی بود
بیخیال میتیا بهتره بذاریمش به حال خودش
پسش بده مال تو نیست
عمو گریگوری ، اون نامه هاتو قاپید
اینکارو نکن ، منم تِرخُف
منم میبینی؟ دارم انجام وظیفه میکنم
مراقب ِ پوکروفسکویه ، ایالت توبولسک باش گریگوری راسپوتین
در بارانویچی ، گرگ به گوسفندان زده و گلویشان را پاره کرده
برای میت دعایی بخوان از طرف ماما
ماکارونا
به نام مسیح من رو ببخش
ایوان ! این خادم فروتن خدا رو ببخش
هیچ کس جواب نمیده
ازتون متنفرم ! از همه تون
میون همه ی اونا ، اون کسیه که از اتوکراسی ( دیکتاتوری) حمایت میکنه
شاید از بین همه ی شما ، خود من سرسخت ترین هوادار سلطنت باشم
اما زمانه ای شده که ما نمیتونیم
تنگ نظرانه به مسایل نگاه کنیم
ما باید از فراز قلعه های بلند ایوان کبیر زنگ ها رو به صدا در بیاریم
و.م.پوریشکویچ دست راستی ِ افراطی
از اونجا هرکسی میتونه هرگوشه ی روسیه ی مقدس رو ببینه
امپراتوری درگیر مشکلات عدیده ست
بلشویک هایی که ما داریم
به همقطاران سابق مون بدهکارن
و ما باید خدا رو شاکر باشیم بابت اینکه به خیر و خوشی از دوما اخراج شدن
کشور تو شورشه و حتا شاید توی انقلاب
دوما فقط میتونه مشورت بده
اما سلطنت در مخاطره ست
و چیزی به اندازه ی نیروهای شیطانی گریگوری راسپوتین
نمیتونه بنیان های تاج و تخت رو
از اساس ویران کنه
وزرای شایسته ی ما مثل اشیای بدلی بی ارزش کنار گذاشته شدن
همه ی اونها تحت امر بودن رو رد کردن چراکه
نمیخواستن خودشون رو
تسلیم خواسته های فسادبرانگیز راسپوتین کنن
انتخاب کابینه ی وزرا منحصرا به شخص تزار ، تعلق داره
اگه افتخار بیشتر از پست و مقام براتون اهمیت داره آقایون
و اگر آینده ی روسیه ، قدرتش ، نیروش ، افتخارش
اینقدر به سرنوشت تزار وابسته ست
برین و به امپراتور بگین که این آدم باید متوقف بشه
و ازش بخواین روسیه رو از دست راسپوتین
و اعوان و انصارش آزاد کنه
چرا که اون بیشتر از تهاجمات آلمانها برای ما تهدید آمیزه
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم و به شما تبریک بگم
آقایون بیایید برای آیندگان یه عکس بگیریم
گریگوری افیموویچ
گریگوری افیموویچ ! ایوان دستگیر شده
باید عجله کنیم
ماناسویچ مانوئیلوف رو بردن به زندان
خدایا به من رحم کن به این بنده ی حقیرت ترحم کن
ایوان دستگیر شده
تو که با همه بخشنده و رحیم هستی این گناهکار رو ببخش و بیامرز
یک دقیقه تاخیر میتونه به معنی تموم شدن کارمون باشه
کمکم کن دراز بکشم و با آرامش بخوابم من ِ فاسق ِ فاجر
تو باید صداش کنی همین حالا گریگوری افیموویچ
بزودی ناقوس ها به صدا در میان و من زانو خواهم زد و آواز خواهم خواند
و نام مقدس را ستایش خواهم کرد و نام ِ پسر مقدس را
اکنون و تا ابد آمین
ما رو تا دروازه های مقدس هدایت کن
خانم وصل کن به 2-24-36
اون به فرمان وزیر امور داخله دستگیر شده
اونا ادعا میکنن که حمله ی شکست خورده همه ش فکر تو بوده
من به خرید زمین های بارانویچی علاقمند شده بودم و به تو رشوه دادم
رشوه دادی؟- ندادم؟ خدا ازت نگذره-
خدا؟
استورمر پشت ِ خطه
سلام گریگوری افیمویچ
گریگوری افیمویچ ، اونجایی؟ یه چیزی بگو ! الو
!خوب گوش کن ، مرتیکه ی بشکه ی پیر چرا اون مرد درستکارو انداختی زندان؟
اسب دزدیده بود یا کار دیگه کرده بود؟
اون سه تا مدال افتخار گرفته حق نداری همچین قهرمانی رو دستگیر کنی
...من وزیر امور داخله نیستم
تو نخست وزیر رو منصوب کردی تا مسایل رو به شیوه ی خودمون اداره کنی
اما من مریض بودم- یه آدم مریض به درد ما نمیخوره-
بهتره یه خاکسپاری شرافتمندانه براش ترتیب بدی این چیزیه که من به ماما میگم
من نمیخوام به تو فسیل ِ خرفت گوش بدم
خواهش میکنم به من گوش کنین
ما باید یه نخست وزیر جدید انتخاب کنیم
که وفادارتر باشه
منظورت از (ما) چیه؟- شما-
اونوقت کی وفادارتره؟ منظورت خودتی؟
ساکت ! همه تون
من اینو نوشتم چشم من به تو افتاد گریگوری
اینو برای کی بفرستیم؟ بهم بگو
برای دوبرووالسکی
بهترین گزینه برای نخست وزیری میتونه پروتوپاپف باشه
یه صلیب میندازم گردنم میخوای برای کی اینو بفرستی؟
برای گولیتسین- یا حتا بهتر از اون ، برای ترپف -
آنوشکا کجاست؟
برو سراغ آنوشکا ویروبوا لیدکا ، برو ، ویروبوا رو پیدا کن
آه ، نه ، نه - برو سراغش دختر خوب-
خیلی خب بسه ، بسه
داری اذیتم میکنی
شیطان
بله
خیلی خب اعلیحضرت
میتونی به افرادت بگی که از طرف ما اجازه ی تیراندازی دارن
قتل عامشون کنید ! شمشیرهاتونو بردارید و اون حرومزاده ها رو پاره پاره کنین
اون بلشویک های مفسد بودن که شروع کردن کاری میکنیم پشیمون بشن
کار خودشه و تنها خودش این راسپوتینه که مقصره
پناه بر خدا
اما اگه اون اتفاق بیفته تقصیرش میفته گردن اون
هر موجود پست و بی آبرویی کشور ما رو در معرض خطر قرار میده
پ.ن.بالاشُف قایم مقام دوما ، سلطنت طلب
فساد هولناکی که افتخار ما رو لکه دار کرده
همه ش به گردن اون خواهد افتاد
درسته که اون ضعیفه ، بی رحمه ، رقت انگیزه اما اون تزاره
و توی روسیه این یه کلمه ی مقدسه
اعتبار تزار باید دست نخورده بمونه
...وگرنه همه ش این آشوبها رو خواهیم داشت ، هرج و مرج سیاهچال ِ تاریک بی انتها
شرم به ما اگه تو انجام وظیفه مون شکست بخوریم
بزنگاه ِ ما همین امشبه
مثل یه سگ دیوانه
مثل یه مار زیر چکمه هامون لهش میکنیم
و.آ.ماکلاکُف عضو دوما ، دموکرات ِ قانون گرا
اون یه آدم مقدس نیست بلکه یه روانی ِ مقدسه
کشور تضعیف شده شده یه زمین لم یزرع ،پر آشوب
وقتشه که با حجامت ، خون ِ آلوده رو بیرون بیاریم
کشتار کار غلطیه مهم نیست کی کیو میکشه
اینکار زننده ست مخالف فرمان خداست
اگه ما خودمون دست به کار غیر اخلاقی بزنیم
هیچوقت نمیتونیم یه جامعه ی اخلاقگرا دایر کنیم
کشور داره تکه تکه میشه این جریانات ممکنه برگشت ناپذیر باشه
این استدلال هاتو واسه دوما نگه دار
شاهدی چه اتفاقی داره رخ میده بعد راجع به حجامت حرف میزنی؟
سعی کن یادت بیاری که روسیه تا حالا چه تعداد کشتار های فجیع رو دیده
ما باید این بلا رو به هر طریقی که شده دفع کنیم از جمله با کشتار
تعداد زیادی دستور کشتار از طرف کاخ صادر شده و نتیجه ی مطلوبی نداشته
هیشکی هم باهاش کنار نیومده
و همه ی این مسایل باعث شده تا کار ما امسال به اینجا کشیده بشه
و معنیش اینه که ما همون اشتباهات رو مدام تکرار کردیم
همه ش پند و موعظه تنها چیزی که بلدی همینه
دارم بهت میگم که تزار عزل خواهد شد
و رژیم سلطنتی روسیه ی بزرگ از بین میره
و با رفتن سلطنت ، کل روسیه هم از بین میره
نابودی روسیه هم نابودی ِ جهانه
چرا چیزی نمیخوری گریگوری؟
بخور دیگه
یه کم شیرینی بخور ، برای تو آوردم
اگه آدم شکمش رو سیر نکنه حتا کشیش هم که باشه میمیره
برو همسرت رو بیار
با خانم ها تو بالاخونه ست بزودی میاد پایین
کی؟ کجا؟
یه کم از این امتحان کن
معطل چی هستی فلیکس؟
من وقت زیادی ندارم برو بیارش
برو همسرت رو بیار اینجا فلیکس
شراب مادیرا تون طعم وحشتناکی داره شاهزاده
مال بوی بد بشکه شه
خب ، ایرینا کجاست؟ برو بیارش
چرا واستادین شلوغش کنین
سم ، جواب نمیده
...چی؟ قسم میخورم که
!لازاورت
این سیانور ِ خالصه آقایون هی ایناها نگاش کن
ایرینا
میتیا ! اون خود ِ شیطانه بهتره به حال خودش بذاریمش
از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول کشید باید برم
آقایون
میشه منو ببخشید؟
این سیانور ِ پتاسیم ِ خالصه یقین دارم
فکر کنم بهتره همه مون بریم یه شب دیگه دوباره امتحانش میکنیم
بدنش پر ِ سم شده حتما از پا میندازدش
نمیتونیم اجازه بدیم زنده از اینجا بره بیرون
بله ، بله ، بله
عجله کنید آقایون- داری طاقت خود تو از دست میدی ستوان-
تو ، یه دوک بزرگی توی خاندان سلطنتی هستی
اونا کاریت ندارن برای من اون به معنی سیبریا ست
فلیکس
لعنت بهش مردک ِ جادوگر
شما چتون شده آقایون؟
ببخشید
فلیکس
چرا من؟- صاحب خونه تویی-
خب که چی؟- انجام دادنش واسه تو آسونتره-
اون نمیدونه که ما اینجاییم
خیلی خب باشه
فرشته ها اونجان ، صدای موسیقی میشنوم بیارش
یالا ، یالا
اوه خدایا
حرومزاده ! ازت متنفرم
باید جسد رو ملافه پیچ کنیم واستا
کثافت
دیوونه ای؟
باید جسدو ملافه پیچ کنیم- من یه پارچه میارم-
واستا ! کت ِ پوست خزشو تن کن
برو تو ماشین مثلا جای اونی
تفاله ی کثافت - دوباره شروع نکن! یالا -
برین تو ماشین
اون کجاست؟
بی هیچ درد و تقلایی به زمین پیوست
اون برمیگرده
به زندگی ابدی
اشکایی که ما براش میریزیم تبدیل به ترانه های شادی میشه
ستایش میکنم خدا را ستایش میکنم خدا را
ازش بیزارم از این کشور بیزارم
سال 1916 تقریبا رو به اتمام بود
یکی از سیاه ترین دوره های روسیه نزدیک میشد
رژیم شاهنشاهی رو به سقوط بود
سلطنت ، واپسین روزهایش را میگذراند
در 25 اکتبر 1917 تاریخ جدید روسیه آغاز شد
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT